Mikel Laboa i Leonard Cohen són dos dels creadors que més admire, tant per la seua personalitat, com per la qualitat de tota la seua obra. A més, crec que és molt elogiable la seua capacitat d'arribar a qualsevol tipus de persona, sense importar edat, condició, gènere... Evidentment, no estic descobrint ara res nou, doncs són dos autors que gaudeixen d'un més que ampli i merescut reconeixement.
Tanmateix, m'han motivat a crear aquesta secció (de 2 en 2), ja que dues de les cançons que més m'agraden d'ambdós utilitzen la figura de l'ocell per a cantar a la llibertat de forma molt intel·ligent.
A Leonard Cohen el vaig conèixer quan jo tenia disset o divuit anys. Vaig comprar el disc de grans èxits de 1975, convertint-se ràpidament en un dels meus discos de capçalera d'aquell moment. Totes les cançons son fantàstiques, però Bird on the wire (Songs from a room, 1969) va ser la primera que va passar a formar part de la banda sonora de la meua vida. La primera estrofa de la cançó és memorable:
"Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free..."
A Mikel Laboa el vaig descobrir en un concert d'homenatge a la cançó Al vent de Raimon, l'any 1993 al Palau Sant Jordi. Per l'escenari van passar Ovidi Montllor, Paco Ibañez, Serrat, Daniel Viglietti, Pi de la Serra... fins i tot, el mític Pete Seeger. El tenia gravat en vhs, i recorde que me'l posava una i una altra vegada; i, amb la intensitat pròpia d'un xaval de quinze anys, m'emocionava escoltant, tant els que ja coneixia, com els que vaig descobrir en aquell concert d'homenatge. La cançó Txoria Txori (Bat-hiru, 1974) de Mikel Laboa la vaig escoltar, per primera vegada, uns anys més tard; però des d'aleshores es troba entre les meues cançons preferides:
"Hegoak ebaki banizkio
Nerea izango zen,
ez zuen al degingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite".
Nerea izango zen,
ez zuen al degingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite".
Traducció:
Si l'hi hagués tallat les ales
hauria sigut meu,
no s'hauria escapat.
Però així,
hauria deixat d'ésser ocell.
I jo...
Jo el que estimava era l'ocell.
Sobre les dues cançons hi ha un bon grapat d'anècdotes i de versions, com per exemple que Joan Baez va inerpretar Txoria Txori. Però això ja és una altra història.
Descàrrega: Txoria Txori
Descàrrega: Bird On The Wire
Youtube: Txoria Txori
Youtube: Bird On The Wire