DE 2 EN 2: LEONARD COHEN - Everybody Knows/ ATOM EGOYAN - Exòtica

El primer disc de Leonard Cohen que vaig  escoltar va ser I'm Your Man (1988). Aleshores tindria un setze anys, no existia internet (o al menys, per a mi, l'any 1995 no existia), però va aperèixer la "serie mèdia", i em vaig gastar la poca paga de la que disposava comprant aquell cd (buff!... per a mi, aquella època va ser genial... els cd's van passar a valer la meitat. Recorde anar al Carrefour amb la paga, cada principis de més, a triar un cd entre tants!!!... però això ja és una altra historia... ). Cada cançó d'eixe disc és un món en ella mateixa. Tanmateix, Everybody Knows té un ressò especial; doncs,  forma part de la banda sonora d'una pel·lícula de l'any 1994: Exòtica del director canadenc Atom Egoyan. En aquella època, també vaig tindre la sort de poder veure la magnífica El Liquidador (o les vaig veure en La 2 o en el Canal 33.... internet, al menys per a mi, no existia!)... I la veritat és que, ambdues, em van meravellar.

En fi, l'obra de dos canadencs va confluir a la vegada en la meua vida i, més de quinze anys després, només recordar aquell moment de descobriment em posa els pels de punta. Des d'aleshores, la música de Cohen i el cinema de Egoyan m'han acompanyat sempre.

LA CANÇÓ: Everybody Knows.

En la línia més inspirada de l'autor. Què més es pot dir. Un grapat d'acords que encaixen a la perfecció per a sustentar un melodia excepcionalment atemporal. La lletra, m'agrada tant, que fins i tot m'he atrevit a traduir-la a la meua llengua (no sé com haurà quedat!):

Tot el món sap que els daus estan marcats
Tot el món els llança amb els dits creuats
Tot el món sap que la guerra s'ha acabat
Tot el món sap que els bons van perdre
Tot el món sap que el combat estava amanyat:
Els pobres seguiran sent pobres, i els seran més rics
Així és com va,
Tot el món ho sap

Tot el món sap que el vaixell s'està afonant
Tot el món sap que el capità va mentir
Tot el món té la horrible sensació
de que el seu pare o el seu gos han mort
Tot el món parla amb les seus butxaques
Tot el món vol una caixa de bombons
I una rosa amb la tija llarga
Tot el món ho sap.

Tot el món sap que me vols, 

Tot el món sap que es veritat
Tot el món sap que em vas ser fidel
Lleva o posa un parell de nits
Tot el món sap que vas ser discreta
Però en van ser tants
als que vas haver de veure despullada
I tot el món ho sap

Tot el món ho sap
Tot el món ho sap
Així és com va
Tot el món ho sap

Tot el món sap que és ara o mai
Tot el món sap que eres tu o jo
Tot el món sap que vius per a sempre
Quan has fet un parell de ratlles
tot el món sap que el sistema està podrit
Old Black Joe segueix recollint el cotó
Per a les teues cintes i els teus llaços
Tot el món ho sap

Tot el món sap que s'apropa la Pesta
Tot el món sap que avança depresa
Tot el món sap que l'home i la dona despullats
Solament son un brillant artifici del passat
Tot el món sap que la escena està antiquada
Però hi haurà un comptador en el teu llit
Que revelarà
El que tot el món sap

I tot el món sap que tens problemes
Tot el món sap pel que has passat
Des de la sagnant creu a d'alt del Calvari
Fins la platja de Malibú
Tot el món sap que açò va a explotar
Fes una última ullada al Sagrat Cor
Abans que explote
Tot el món ho sap

Tot el món ho sap
Tot el món ho sap
Així és com va
Tot el món ho sap

LA PEL·LÍCULA: Exotica.

Despullar l'ànima per a empatitzar més enllà de qualsevol moralisme i convencionalisme, entendre... i cicatritzar ferides. Perquè ningú és infal·lible, ningú. Atom Egoyan ens presenta un lloc protagonista: un local d'estreptease anomenat "Exotica" on despullar cos i ànima. El fantàstic treball de Mia Kirshner és una de les imatges més inesborrables de la meua "tardo-adolescència". Sensualment profunda, és la pel·lícula que sempre s'hauria de recomanar a qualsevol que tinga interès en la condició humana.

LA CANÇÓ I LA PEL·LÍCULA:

DE 2 EN 2: MIKEL LABOA i LEONARD COHEN

Mikel Laboa i Leonard Cohen són dos dels creadors que més admire, tant per la seua personalitat, com per la qualitat de tota la seua obra. A més, crec que és molt elogiable la seua capacitat d'arribar a qualsevol tipus de persona, sense importar edat, condició, gènere... Evidentment, no estic descobrint ara res nou, doncs són dos autors que gaudeixen d'un més que ampli i merescut reconeixement.

Tanmateix, m'han motivat a crear aquesta secció (de 2 en 2), ja que dues de les cançons que més m'agraden d'ambdós utilitzen la figura de l'ocell per a cantar a la llibertat de forma molt intel·ligent.

A Leonard Cohen el vaig conèixer quan jo tenia disset o divuit anys. Vaig comprar el disc de grans èxits de 1975, convertint-se ràpidament en un dels meus discos de capçalera d'aquell moment. Totes les cançons son fantàstiques, però Bird on the wire (Songs from a room, 1969) va ser la primera que va passar a formar part de la banda sonora de la meua vida. La primera estrofa de la cançó és memorable:

"Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free..."

A Mikel Laboa el vaig descobrir en un concert d'homenatge a la cançó Al vent de Raimon, l'any 1993 al Palau Sant Jordi. Per l'escenari van passar Ovidi Montllor, Paco Ibañez, Serrat, Daniel Viglietti, Pi de la Serra... fins i tot, el mític Pete Seeger. El tenia gravat en vhs, i recorde que me'l posava una i una altra vegada; i, amb la intensitat pròpia d'un xaval de quinze anys, m'emocionava escoltant, tant els que ja coneixia, com els que vaig descobrir en aquell concert d'homenatge. La cançó Txoria Txori (Bat-hiru, 1974) de Mikel Laboa la vaig escoltar, per primera vegada, uns anys més tard; però des d'aleshores es troba entre les meues cançons preferides:

"Hegoak ebaki banizkio
Nerea izango zen,
ez zuen al degingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite".

Traducció:

Si l'hi hagués tallat les ales
hauria sigut meu,
no s'hauria escapat.
Però així,
hauria deixat d'ésser ocell.
I jo...
Jo el que estimava era l'ocell.

Sobre les dues cançons hi ha un bon grapat d'anècdotes i de versions, com per exemple que Joan Baez va inerpretar Txoria Txori. Però això ja és una altra història.

Descàrrega: Txoria Txori
Descàrrega: Bird On The Wire

Youtube: Txoria Txori
Youtube: Bird On The Wire